刷完这篇,不修个语言学博士,你都不好意思写奇幻剧……
hmyism

2017-09-04 15:36:24

但凡高逼格奇幻剧都少不了“虚构语言”的加持



20170901140735


不同的语言之间千差万别,它们背后承载着各自族群斑斓的文化,作家们完全可以利用一门特殊的语言来构筑自己想象中的世界。特别是对于一些幻想题材的故事来说,“虚构语言”绝对可以成为构筑世界的最基本元素之一。

 

你可能在《哈利·波特》或《阿凡达》等电影中听过一些奇奇怪怪的语言发音,如果你认为它们仅仅只是一些瞎编乱造的音节而已,那就大错特错了。


t011f3d1ad7885b2c72


《哈利·波特》中的蛇佬腔(Parseltongue)乃至《阿凡达》里的纳美人语言,都是可以用作正常交流的“构造语言(Constructed languages)”。

 

“构造语言”和其他任何一种语言一样,它们不是自然的进化,而是通过后天发明、创造而来的。“构造语言”包括辅助类、仪式类、工程类和艺术类等多种类别。运用在文学、电子游戏、影视等领域的“构造语言”都属于艺术类用语,英文简称为“artlang”。

 

虽然重新建构一种语言听起来特别困难(连母语都用不好的人尤其如此),但在作品中引入一门“虚构语言”的好处简直太多了。

 

身临其境的现实感

 

使用虚构语言的影视作品大多是幻想题材,创造一门新语言可以有效增加故事背景的深度。


不管外星人的外形有多么怪异,如果他们说的是中文、英文等大家熟悉的语言(很多作品通过一个“万能翻译机”解决与外星人的沟通问题),观众很快就会模糊人类和外星物种之间的界限。


微信图片_20170901143824


地球上共有6909种语言,如果没有适当的解释,我们虚构的外族物种说其中的任何一种语言都是不现实的。

 

悬念重重的神秘感

 

角色用一种观众听不懂的语言进行交流,并且过程中没有字幕翻译提示,这样可在一定程度上为故事制造悬念。

 

创造一门语言不单单是把远古文字进行变体,或者是用一些符号代替现有语言中的某个部首或音节(托尔金“魔戒系列”中的虚构语言就是这么做的)而已,更重要的是增添一种文化底蕴。从导演和艺术指导的角度来看,虚构语言可以帮助观众获得对故事文化背景的真实感受。


20170901141315


除去花哨的外壳,如果这些语言或文字是能够被解码的,对粉丝们来讲也是一种充满趣味的考验。

 

增强粉丝的互动性

 

“星际迷航”系列的铁杆粉丝们对克林贡语(Klingon)和瓦肯语(Golic Vulcan)津津乐道;“魔戒”系列的铁粉为昆雅语(Quenya)、辛达林语(Sindarin)等精灵语言着迷;随着《权力的游戏》第七季的热播,粉丝们又重新燃起了学习瓦雷利亚语(Valyrian)和多斯拉克语(Dothraki)的兴趣。


20170901140437


想让观众沉迷在你的幻想世界里不能自拔,最有功效的方法之一就是为此创造一门新语言。虚构语言会在你的故事与观众之间建立一种良好的互动关系。

 

拓展故事的文化性

 

通过创造语言,你可以更深入地了解你正在创作的故事的文化背景。


假设你的剧本里有某个地下种族的存在:他们的书面文字大多刻画在石头上,其文字主要由直线组成,因为他们的居住环境没有充足的光线,直线结构比起曲线结构的文字让他们更容易在黑暗中阅读。发现了吗?通过构思一门语言,这整个过程中涉及到的推理和思考,都可以让你更深层次地去丰富你的故事世界当中的文化背景。


微信图片_20170901142842


你也可以虚构一个种族,在这个族群里,精英阶层的语言交流方式比他们的仆人更优雅,从而造成一种阶级矛盾……所以说,创造一门语言可以从很多方面来帮助你扩展你的幻想世界。


后记 在现阶段的大学或网上课程里,我们可能还找不到创造一种新语言的学习方法。目前在这方面有一定指导意义的是大卫·J·彼得森(David·J· Peterson)所著的《语言发明艺术》(the Art of Language Invention)一书。大卫·J·彼得森是《雷神2》、《权力的游戏》、《反抗军》、《圣域》等奇幻题材影视作品中的语言顾问,希望他写的这本书能给有需要的影视创作者们带去一些启示。最后给大家推荐三篇有关影视剧“虚构语言”的文章:如何创造像样的人造语言?》《瓦雷利亚语简易教程》《克林贡语简易教程,有兴趣的盆友可自行点击查阅。


本译文仅用于学习和交流目的,由拍电影网翻译组成员BJQ翻译,转载请注明来自:拍电影网www.pmovie.com。


  
本文由 @hmyism 原创发布于拍电影网,未经许可,禁止转载。
分享到
0条评论 添加新评论
您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册
相关推荐
热门标签 更多标签 >
Top